решение суда г. Монца

[marlene]

Есть большой текст, в окнце которого не совсем понятная мне конструкция - собственно решение о взыскании солидарных взносов в пользу обанкротившегося клуба:

tanto premesso, fasnno instanza
alla XXX (имя мирового судьи) ms affinche voglia nominare il legale che, previo parere in merito alla legittimazione attiva del Fallimento, proceda al recupero dei crediti conseguenti all'applicazione del meccanismo di solidarieta. Con conservanza.

Спасибо большое заранее

[natakar]

не бейте больно, не очень по-русски, ma mi sembra di capire questo

с учетом вышесказанного, подаем (наверно, там сначала идет: мы, нижеподписавшиеся) прошение на имя (судьи).... с тем, чтобы он (судья) назначил юриста, который, после вынесения мнения по поводу признания законным решения о банкротстве, осуществил бы взыскание долгов, вытекающих из применения принципа солидарной ответственности.

[marlene]

Спасибо!!!

[woman_in]

подаем прошение можно еще как ходатайствуем, более по-русски :))

[marlene]

мне было важно, кто перед кем ходатайствует)