se egli non ......,

[Гия]

Не было сомнения, что если он не будет протестовать, никто не подумает переместить его снова на верхний этаж. Non c'era dubbio che se egli non ......, nessuno avrebbe pensato a trasferirlo di nuovo al piano superiore.

[natakar]

avesse protestato, потому что у вас вторая часть avrebbe pensato
но так получается речь о прошлом:
если бы он не протестовал, никто не подумал бы переместить его снова на верхний этаж.

что не совпадает с русским текстом

[Гия]

natakar:А как будет в плане будущего?

[natakar]

а без всякого конжунтива скажите, чего на нем заморачиваться
se non protestera`, nessuno pensera` a spostarlo.
у вас задача какая? русская фраза исходная или итальянская? мне кажется, итальянская исходная, вы ее не совсем корректно перевели на русский, а теперь хотите узнать, как фразу на русском перевести обратно на итальянский. Не обижайтесь. Я не со зла, просто хочу докопаться до правды )))

[Гия]

natakar:Натуля,я без комплексов..Даже если со зла,если мне нужно что-либо изучить и понять,à буду "добивать" .Главное "получить" то,что мне нужно.. :))) Всё очень просто ,à читаю текс по методике Ильи Франка http://www.franklang.ru . Хоть и à изучаю язык da solo,но из-за того,что люблю всё перепроверять(юридическое образование) )) ,сверяю разные мнения по поводу переводов..Пока то,что касается грамматики.Дальше буду работать над фразеологией и боюсь на форуме устанут мне "помогать")) В данный момент читаю Дино Будзатти. И этот перевод итальянского предложения не мой. Я уже начинаю "чувствовать" язык и поэтому решил спросить на сайте.

[natakar]

дорогой Гия, просто было не совсем понятно, что вы хотели спросить и какой получить ответ.
я боялась, что вы обидитесь на мою фразу "НЕ СОВСЕМ КОРРЕКТНО ПЕРЕВЕДЕНО"
это хорошо, что начинаете чувствовать язык. я вот когда ходила на курсы, ничего не чувствовала, пока с ними общаться и работать не начала. зато теперь могу сказать правильно, а почему - объяснить не могу )))

[Simplyoleg]

Se non protesta, nessuno pensera` a spostarlo.

[Гия]

Simplyoleg:Олег , сделали на сайте Ильи Франка грандиозную рекламу,а переводы неправильные, даже я чувсвую.
natakar:А я вроде начинаю чувствовать язык,но "прочувстовать" не могу. По делу итальянский не нужен.Пассивно слушаю и смотрю RAI 1,2,3.,но говорить не с кем. Жили бы Вы в районе Нахимовского пр. )),мы бы могли общаться на итальянском в итальянской кафешке "Il Pittore". )))Там итальянцы работают,но говорят на диалекте и à ничего не понимаю.)))

[natakar]

гия, ну я в общем-то совсем недалеко живу, вы просто попали в точку )))
а в питторе вы разоритесь лекции устраивать )))

[Гия]

natakar:Так лекции Ваши,кофе и сладости за мной))) Итальянские сладости,как-раз по теме))

[natakar]

à не люблю сладкое (((

[Simplyoleg]

Какая реклама? На каком сайте Ильи Франка?!!!

[Гия]

Simplyoleg: http://www.franklang.ru Итальянская страничка.

[Simplyoleg]

Никакой рекламы я там не давал. И вообще только что туда заглянул второй раз в жизни. А какую рекламу Вы имеете виду? Мне уже самому интересно!
А где какие переводы у меня неправильные?! (какая-то муть о футболе - не в счет)

[Simplyoleg]

x Гия

PS: А à люблю пиццу Quattro stagioni. Только живу я от Нахимовского далеко. Если можно, с доставкой на дом, пожалуйста.

[natakar]

скоро гия тут тендер устроит, кто за какие пищевые продукты ему будет лекции давать )))

[Гия]

Simplyoleg: Да Господи не о Вас речь.. Против Вас ничего не имею.Наоборот спасибо за чёткие ответы.Вы не поняли меня или я неправильно сформулировал мысль..)

[Гия]

natakar:Вот так и пишется история..А à от души))

[natakar]

не обижайтесь, просто Олег тут уже пиццу заказывает с доставкой )))
а почему бы Вам не попробовать найти работу, где нужен итальянский язык?
если Вы юрист, знающий итальянский, вас с руками и ногами должны отхватить итальянские юр.конторы, которые расплодились в больших количествах в последнее время в москве. и будет у вас практики, устной и письменной, выше крыши.

[Гия]

natakar:Мне бы пока обычную речь поставить,до юридической терминологии еще учиться и учиться.))А Олег лучше всех кстати отвечает на мои вопросы)) Я готов не только пиццу,но и лазанью подвозить за такие ответы))))

[natakar]

самый лучший способ чему-либо научиться - не иметь просто другой альтернативы. иностранный язык без практики можно учить много лет и не уметь говорить на нем. а если вас поместить в италоговорящую среду и не дать переводчика - быстренько все освоите, через пару месяцев будете разговаривать, как на своем родном, тем более, что грамматическая база у вас есть.

[Гия]

natakar:D`accordo.

[Simplyoleg]

Вот спасибо. Троещина, где я живу, это как раз ближайший к Москве район Киева. Так что они и остынуть как следует не успеют.

[Гия]

Simplyoleg:Ну раз так ,то я уже с хачапури и с вином в гости )))