фраза, срочно

[Irina_33]

Еще одна закрученная фраза:

Le spese imposte e tasse per l'Atto Notarile, tecniche connesse e dipendenti e spese di allacciamento e accatastamento saranno a carico della "PARTE ACQUIRENTE".
особенно эти allacciamento и accatastamento ...
речь идет о заключении окончательного договора на передачу недвижимости,
буду благодарна, елси кто поможет, у меня уже время поджимает (крайний срок - 17:00).

[Irina_33]

Пока так:
"все расходы и налоги, связанные с составлением Нотариального акта, а также расходы на установление деловых связей и регистрацию недвижимости в кадастре (?), понесет «Сторона-покупатель».
Еще хорошая фраза "оформление недвижимости"..
Может, еще какие-то версии будут до 17:00, жду, пока двигаюсь дальше..

[Susan]

allacciamento - подключение к сетям/коммуникациям (газ, свет, водопровод).
Извините, пост только сегодня увидела...

[Irina_33]

ОК, уже знаю.