DictionaryForumContacts

 Irina_33

link 23.11.2006 21:22 
Subject: продукты деревообрабатывающей отрасли
Дорогие специалисты в деревообрабатывающей отрасли:

Прошу помощи, мне нужно перевести названия некоторых изделий:
1. мебельный щит, клееные и погонажные изделия
контекст - список продукции, на выпуске которых специализируются деревообрабатывающие предприятия области, в словаре ничего не нашла.
2. дома заводской готовности ? case prefabbricate?

Заранее благодарю за помощь и за готовность помочь.

 Simplyoleg

link 24.11.2006 15:19 
4) (плоский лист) lastra , pannello фанерный щит — pannello di compensato (Lingvo)
per mobili;

клееная конструкция struttura collata
клееная древесина/фанера legno compensato [lamellare]
(там же)

 Simplyoleg

link 24.11.2006 15:29 

 Irina_33

link 24.11.2006 17:31 
Олег, à попала по ссылке туда же, то есть сюда.
Ирина

 Simplyoleg

link 25.11.2006 8:38 
Я тоже. Значит, надо набрать "погонаж" слева от кнопки "поиск", а потом нажать "поиск"!

 Irina_33

link 26.11.2006 15:41 
Сделала. И пришла снова на свой вопрос, больше ничего по погонажу нет.
Ирина

 Simplyoleg

link 28.11.2006 12:11 
И я не понимаю, куда все делось. Отвечала Nicole в июне с.г. Listelli и что-то еще, не запомнил, что, но мне понравилось. Может быть, спросить снова на trworkshop или еще где-нибудь?

 Simplyoleg

link 28.11.2006 16:00 
Нашлось (от Nicole):

не видя конкретно ваших профилей и их назначения, можно говорить только приблизительно.

1. погонаж - profili e listelli, в частном случае может быть даже bordatura
2. вагонка - самый общий случай - perline, perlinatura, rivestimento perlinato;

если для обшивки стен или вообще больших поверхностей, то можно сказать еще listellare,doghe, rivestimento doghato

PS: infissi - это дверные коробки и оконные рамы!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo