|
Subject: Cosi richiesti... Подскажите, пож-та, свои варианты переводa данной фразы. Это из документа "Attestazione":Cosi richiesti, quale autorita` preposta all'accertamento fiscale, certifichiamo che la societa`... Grazie in anticipo |
|
link 17.11.2006 9:07 |
| Не помню, что там перед этим, но лучше эти слова вообще не переводить. |
|
link 17.11.2006 9:08 |
| По требованию (компетентных властей) |
|
link 17.11.2006 9:35 |
|
x katherines: справка выдается, как я понимаю, не компетентным органам/властям, а тому, кого проверили - заявителю, в общем, interessato. Поэтому по его просьбе. |
| В соответствие с запросом (указать название выдавшего органа) удостоверяет, что ... |
| You need to be logged in to post in the forum |