intestatario scheda

[Dot]

встречается в справке с места жительства, где после фразы СЕМЬЯ СОСТОИТ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ЛИЦ:
потом перечисляются лица и напротоив одной из фамилий Intestatario scheda (переведено как ГЛАВА СЕМЬИ). Верно ли это и насколько точно?
Пожалуйста, выразите свое мнение. Может здесь имеется в виду владелец квартиры/квартиросъемщик???

[Simplyoleg]

основной квартиросъемщик,
владелец лицевого счета и т.п.

[Nicole.]

Мы на форуме Russian Italy уже обсуждали как-то раз этот вопрос, посмотрите из любопытства:
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=540541#540541

В коллекции образцов документов мы поставили "учетная карта заведена на имя Марио Росси": http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=670898&highlight=intestatario+scheda#670898

имхо, это есть самый оптимальный вариант

Ни глава семьи, ни ответственный квартиросъемщик, ни владелец квартиры не есть дословный перевод, но по сути - именно это. А если квартира записана на двоих - на мужа и жену, все равно intestatario scheda будет кто-то один... в принципе "глава семьи" мне нравится.

[natakar]

лицевой счет, имхо, будет точнее всего

[Nicole.]

причем здесь лицевой счет? Intestatario scheda - это выражение из справки о составе семьи, которая выдается местным бюро регистрации и учета населения (ufficio anagrafe)

[natakar]

я имела в виду сообщение симплиолега "основной квартиросъемщик,
владелец лицевого счета и т.п." - ответственный квартиросъемщик

[galina volkova]

Я согласна с вышеприведенными толкованиями по смыслу, но по точности перевода, я всё -таки хотела бы услышать что-нибудь более точное. Я перевела почти дословно - "на чьё имя оформлена карта в адресном столе".

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну здесь зависит от того, как употребляется слово
то есть если эта самая карта заводится на кого-либо или оформляется.