della fase e del neutro tech.

[milena13]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Controllare che il collegamento elettrico della fase e del neutro siano corretti (se a fase e il neutro sono invertiti l’apparecchio manifesta il blocco trascorsi circa 10 secondi dall’accensione).

Заранее спасибо

[zzz20]

Проверить правильно ли выполнено соединение фазы и нуля. фаза и ноль это как + и - в батарейках :)

[Miramar]

Проверьте, правильно ли выполнено электрическое соединения фазы и заземления (если фазы и заземление подключены неверно прибор (аппарат) покажет остановку хода (работы) примерно за 10 секунд до включения (зажигания))

[zzz20]

не хочу быть бякой, но мне электрик сказал, что это фаза и ноль, а заземление так и есть "terra"

[Miramar]

Блиииин, облажалась, точно - ноль - sistema trifase! ваша правда бука zzz20!

[milena13]

Спасибо!