restare di stucco.

[Гия]

Restare di stucco.. Как переводить конструкции такого типа? Точнее ,как добиться того,чтобы мыслить по-итальянски?Запоминать переводы всех идиом нереально. С помощью словаря такие "вещи" не переводятся.. Буквально получается АБРАКАДАБРА..Что советуют специалисты ? Я то уже знаю,что это переводится как остолбенеть,но самостоятельно скорее высшую математику изучу,чем найду подходящий перевод..

[Simplyoleg]

А как мы работаем на компьютере? Мы же не заучиваем для этого книги по компьютерам, а делаем все машинально после того, как нам один раз объяснили, а когда возникают затруднения, звоним специалисту или находим сами ответ, все же остальное нам для работы просто не нужно и не стоит забивать себе этим голову.
Заучивать идиомы, как и просто термины или отдельные слова, которыми в повседневной жизни мы не пользуемся - занятие крайне неблагодарное. Просто когда в тексте "Буквально получается АБРАКАДАБРА", это должно быть сигналом, что надо заглянуть во фразеологический или обычный словарь, и те, которые встречаются чаще, сами отложатся в памяти. Вообще в обычной речи фразеологизмы встречаются не так часто и далеко не все итальянцы знают смысл всех идиом.

[Nicole.]

<<,как добиться того,чтобы мыслить по-итальянски? Запоминать переводы всех идиом нереально. >>

Только так, как вы пишете - запоминая наизусть и не пытаясь расчленить идиомы на составляющие. Это базовое свойство любой идиомы - ее общий смысл НЕ РАВЕН смыслу каждого его отдельного слова. Такой вот парадокс. Идиома становится осмысленной только будучи единым целым. В русском языке (да и в любом другом) ведь точно так же.

Вообще при изучении любого языка не стоит слышком часто задавать вопрос "почему?". Просто принимайте к сведению, что он устроен именно так и не иначе. Тогда быстрее придет то самое чувство языка, которое и позволит вам "мыслить по-итальянски".

Кстати, фраза restare/rimanere di stucco как раз объясняется довольно логично: остаться (статуей) из гипса. Почти как в русском: остолбенетть, окаменеть