|
Subject: salvo poi ........... salvo poi porre domande su come riconquistare la propria ragazza, piangendo disperati perché si sento soli. Как перводится salvo ....ичто значит si sento soli(Какая тут грамматическая форма? |
|
надо si sentono, тут у вас явно опечатка. и вообще какой-то обрывок текста, не улавливается целостности. начало предложения можно? потому что salvo может относиться к чему-то в начале предложения. Иначе salvo может переводиться как "за исключением" и носит ярко выраженный бюрократический характер |
| Qui su answers se ne sentono di tutti i colori sulle donne, chi le insulta, quasi fossi delle specie viventi particolare senza un briciolo di cervello create appositamente per far divertire gli uomini; salvo poi porre domande su come riconquistare la propria ragazza, piangendo disperati perché si sento soli. |
|
а... теперь понятно... вкратце смысл такой здесь так много плохо говорят о женщинах...., а сами потом задают вопросы как завоевать собственную девушку и плачут в отчаянии от одиночества |
| natakar:Почему после salvo глагол в инфинитиве? |
|
Вообще мне лично стиль сообщения не нравится (вот наглая, скажете вы, критикует итальянцев), торопливо, с ошибками "quasi fossi(-ERO) delle specie viventi", не очень выверенно с точки зрения логики построения фразы.(это из интернета, форум или переписка?). Подстрочный перевод интересующей вас фразы, чтобы понять логику, почему глагол идет в инфинитиве (ИМХО): |
| natakar:Да это форум... |
| пардон: вернуть назад свою девушку, а не завоевать (не увидела приставку ri-) |
| You need to be logged in to post in the forum |