Congiuntivo(riaquistasse)

[Carl]

Certe sere Cardello si stupiva che al momento della rappresentazione don Carmelo riacquistasse, come per incanto, tutta la lucidezza di mente che occorreva e parlasse spedito.Как переводится?

[Irina_33]

Как приятно встретить в Форуме читающего человека.
Моя версия, слишком буквальная, без литературной обработки, и без знания контекста:
"В некоторые вечера Карделло поражало то, как в момент представления Дон Кармело вновь обретал, словно чудесным образом, всю необходимую ясность ума, и говорил свободно…."
Congiuntivo, по-моему, здесь связано с удивлением Карделло – si stupiva che… riacquistasse