DictionaryForumContacts

 Irina_33

link 16.10.2006 14:01 
Subject: выражения ... о ребенке
Помогите, пож., перевести следующие выражения:
1) бережное обращение
2) сохранение привычного уклада жизни
3) создать надуманную историю
4) ты мешаешь нам общаться
5) плачет по пустякам… мальчик замкнутый … прижимается к матери…
9 речь соответствует возрасту- как перевести "речь"

 Nicole.

link 16.10.2006 17:46 
1. essere premuroso con qcn.
2. mantenere/conservare il modo di vita abituale
3. inventare un storia
4. ostacoli i nostri rapporti??
5. piange per ogni piccola cosa... ragazzo г chiuso/introverso/asociale...si stringe (si attacca) sempre alla mamma
9) linguaggio

 Irina_33

link 16.10.2006 19:20 
Спасибо, Николь...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo