|
Subject: Giù! Tracànnalo d'un fiato! Questo fa buon sangue. Giù! Tracànnalo d'un fiato! Questo fa buon sangue/Как переводится?
|
|
link 16.10.2006 11:59 |
|
Давай! Залпом (пей до дна)! Это полезно! примерно так |
| А ну-ка, опрокинь его (стаканчик, бокал) разом! Это пойдёт тебе на пользу! (даже если во второй фразе в ит. варианте нет местоимений, чем вольнее перевод, тем он живее и натуральнее, лишь бы передавал как можно точнее смысл и ощущения) |
| You need to be logged in to post in the forum |