вытеснять из сознания psychol.

[Irina_33]

И еще несколько психологических вывертов:
1) "ребенок вытесняет образ отца из сознания, поскольку он
отождествляется с чужим ему человеком,
провоцирующим психотравмирующие переживания.

Мой вариант
“Il ragazzo elimina l’immagine del padre dalla sua coscienza, perche quest’immagine si identica con una persona a lui estranea, che provoca delle emozioni psico-traumatizzanti”.
2) "что незамедлительно деструктивно воздействует на еще очень неустойчивые (в стадии развития) психические процессы".
che avra’ un immantinente (immeddiato) impatto su processi psichici ancora molto instabili (nello stato di sviluppo).
3) "побуждающий и смыслообразующий мотив действий и деятельности" - тут я уже пас, мозги плавятся.

[Enzo]

IMMANTINENTE e', a mio giudizio, parola troppo ricercata (anche in questo contesto) e, credo, anche un po' obsoleta; meglio IMMEDIATO (con una D). "Nello STADIO di sviluppo", non STATO. "Quest'immagine si IDENTIFICA...".

[Simplyoleg]

Я бы написал:
1) ... scaccia dalla propria coscienza l'immagine del padre come quella associata a una persona estranea che provoca emozioni traumatizzanti
2) immediato effetto distruttivo sui ...
3) motivo ragionevole ?

[Nicole.]

1) про вытестение из сознание психологи говорят rimozione/ rimuovere dal conscio

Il ragazzo tende a rimuovere dal suo conscio l'immagine del padre perchè si indetifica con una persona estranea che provoca alla sua psiche delle emozioni traumatizzanti

2) con un immediato effetto/impatto distruttivo allo sviluppo della sua psiche ancora instabile (immatura?)

3) тут à тоже пока пас, могу предложить описательно: motivi, fattori e ragioni che spingono le sue azioni e condizionano i suoi e comportamenti

[Irina_33]

Спасибо, там подчеркнуто изысканный язык, с неким наукообразием (это à про последнюю фразу)...

[Nicole.]

в первом предложении вместо immagine del padre можно еще сказать понаукообразнее: immagine della figura paterna

[Irina_33]

да, конечно, effetto distruttivo, вообще потеряла "разрушающий", вот что значит ночью работать... immatura мне нравится.