|
Subject: стволовый med. помогите, пожалуйста.1) Контекст: описание электрокардиограммы: "задержка формирования возрастного электрогенеза; выражены признаки раздражения подкорково-стволовых структур головного мозга" помогите, per favore, кто знает, стволовых структур вообще не нахожу, а остальное вот так, помогите подредактировать: "ritardo della formazione dell’elettrogenesi di età accenni espliciti dell’irritazione delle strutture subcorticali -стволовые dell’encefalo" 2) общемедицинские термины: обратиться с жалобой к врачу… при осмотре… состояние больного удовлетворительное - discreto или soddisfacente? |
|
link 16.10.2006 7:44 |
|
1) indizi visibili di iritazione delle strutture balaniche / troncolari subcorticali ? 2) discreto |
|
2) a)Обратиться с жалобой к врачу - Только "Rivolgersi al medico" (без каких-либо "lagnanze", так как это будет означать, что жалуются на доктора). b)При осмотре...- Durante la visita e` stato riscontrato...blah blah blah с)Lo stato del paziente puo` essere considerato...и здесь Вы можете вставить как discreto, так и soddisfacente. Si usano tutte e due. Pero` la parola "soddisfacente" significa uno stato un po' migliore che "discreto". Sono stata visitata dagli medici italiani, quindi ho un po' d'esperienza in questo campo. |
| Scusi, certamente "dai medici italiani", prima avevo scritto "dagli italiani" e poi non avevo corretto. |
| Irina, например, стволовыe клетки будут cellule STAMINALI. |
| Спасибо всем... Катя, но она "обратилась с жалобами" (дальше описаны симптомы) и еще в тексте есть "жалобы сохраняются"... |
|
Если составить по частям, то перевод мог бы выглядеть так: Rivolgersi al medico con (le) lamentele per ...(dolori fisici, ad esempio)... Но в "итальянском" анамнезе я такого не встречала. Итальянские врачи пишут немного по-другому. |
| Я думаю, все равно "жалобы сохраняются" перевести дословно было бы несовсем корректно. Скорее всего, это будет что-то вроде "пациент продолжает жаловаться на..." или же тогда "симптомы (боли) сохраняются". |
| Irina, а почему бы не написать si e` rivolta con и перечислить эти самые симптомы и опустив само слово "жалобы"? |
| Так не получится, она далуется на состояние ребенка... плохой сон, тревожность и т.д.. |
| она жалуется, конечно.. |
| You need to be logged in to post in the forum |