|
Subject: Fiera Правильно ли составлено предложение? Vorremo invitarvi per partecipare alla fiera internazionale / Vorrei parlare a proposito del metallo in edilizia или nel edilizia?
|
|
link 12.10.2006 14:40 |
|
Vorremmo invitarvi a partecipare... nell'edilizia или in edilizia, если дальше продолжается перечисление |
|
1) мне не нравится a proposito del metallo если вы хотите сказать "поговорить о металлах /об использовании металла в строительстве" vorrei parlare a proposito dell'utilizzo/uso dei metalli in edilizia = nel settore edile vorrei parlare dell'utilizzo/uso dei metalli in edilizia = nel settore edile vorrei discutere ... 2) VorremMo (еще одна м) invitarVi (с большой буквы) |
| почти бюрократический вариант parlare in merito a |
| You need to be logged in to post in the forum |