АКТ СВЕРКИ

[woman_in]

Господа, помогите, пожалуйста, со след.фразой (наверняка есть к-н шаблончик):
акт сверки аутентичности текстов

В результате сверки установлено, что тексты являются аутентичными и расхождений не содержат

Спасибо!

[natakar]

Рыбы нет, но вот что приходит в голову:

verbale di controllo (так обычно акты сверки называются чего-либо другого, на производстве, например) dei testi

dopo un'analisi (un controllo) e` stato stabilito (accertato) che i testi sono identici e non vi risultano differenze.

qualcosa del genere, si puo sempre abbellire ancora:-)

[Simplyoleg]

Verbale di confronto

I testi confrontati risultano autentici / identici e non contengono differenze.
(это без шаблончиков)

Уточните: имеется в виду аутентичность или все-таки идентичность.

[Enzo]

Traduzione libera: da un'attenta verifica si e' accertato che...

[Simplyoleg]

x Enzo:
La prima parte mi sembra piuttosto libertina che libera (come si diceva in Spagna dopo la morte di Franco). Non credo che un notaio abbia potuto scrivere "da un'attenta verifica..." :-(

[Enzo]

Si', mi sono fatto prendere la mano da quell' "attenta": mi piaceva troppo.