вопросов будет много...а крыша уже едет

[woman_in]

Уважаемые друзья, о своем состоянии я уже указала в теме сообщения, поэтому прощу вашей помощи. По-хорошему, надо бы на каждый пункт составить отдельное сообщение, но сил уже нет...Прошу помочь как можно "основательнее". Спасибо большое

1.Forze di stabilizzazione
2. consolidamento del controllo degli XXX con il corollario della gestione clientelare della manodopera
3. episodi indicativi con una certa approssimazione e grossolanita nella falsificazione
4.NORMATIVA ANTIRICICLAGGIO
5.ingenerare pratiche DISTORSIVE del mercato
6.presidiare tutte le fasi della commercializzazione fino al segmento distributivo finale
7.rischi di marginalizzazione del ruolo delle aziende
8. proiezioni degli interessi economici nazionali all'estero

[Irina_33]

Уф, глаза разбегаются... Примите мое сочувствие, сходу почти ничего непонятно...
5. distorsivo - distorsione -это диспропорция (в торговле), пример. неустойчивость валютного курса -distorsione del cambio..
4. Normativa antiriciclaggio - это новая штука, вот ссылка
http://www.consiglionazionaleforense.it/CNFNews/Primopiano/antiriciclaggio 2006/20060612_antiriciclaggio.htm
если будут силы, посмотрю о чем... само riciclaggio - техн. понятно, а в случае экономики - это перераспределение денег, напр. отмывание денег - это riciclaggio del sporco denaro... еще есть - рециклировать -
возвращать на денежный рынок валютные средства нефтедобывающих стран...

7. есть такое - "Разрешение проблемы двойной маржинализации как мотив вертикальной интеграции"- речь идет о том, что при слишком разветвленной вертикальной структуре, т.е. большом числе посредников по пути к конечному покупателю, маржа (надбавка к цене) может удваиваться... не факт, что у Вас именно об этом, но все же...
8. проецирование национальных интересов на другие страны (чаще всего о США, пример:
"Речь идет о наблюдаемой в настоящее время тенденции доминирования США в международных отношениях, проецировании своих национальных интересов на все регионы мира"
или советую посмотреть вот это, самый конец коротенькой статьи, тогда станет понятно
http://www.roe.ru/roe_ru/news/lenty/lent_06_09_26.html
(со слов "Проецирование норм внутреннего законодательства США на международную деятельность")...
Пока все. Надеюсь, еще актуально.
(нужно посмотреть сам текст закона, чтобы понять о чем конкретно идет речь).

[Irina_33]

4. отрывочек из документа, говорящий о его сути, дальше не углублялась, да и не надо, по-моему:
"relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo del riciclaggio dei proventi di attivita' illecite"- то есть в документе речь идет об отмывании денег...
а вот и русский перевод:
"Директива Совета ЕС по предотвращению использования финансовой системы для "отмывания" денег (директива N 91/308/СЕЕ, 14.02.91). Директива ЕС стала важным ..."
"директивы по отмыванию денег, которые обязывают государства-членов Союза. вести борьбу с отмыванием любых доходов, полученных незаконным путем.." - думаю, этого более, чем достаточно.
В остальном затрудняюсь, коллеги из Италии, надеюсь, помогут.

[woman_in]

Ирина, спасибо, что потратили столько времени!

Это еще актуально, так что буду благодарна и остальным за помощь!

[Simplyoleg]

7. marginalizzazione - это оттеснение на второй / задний план, превращение в изгоев, т.е. смысл, как я понимаю, в том, что за них все будут решать другие - бюрократы, мафия и т.п.

А что еще не понятно из оставшегося, т.е. когда крыша уже не едет?

[Simplyoleg]

6.presidiare tutte le fasi della commercializzazione fino al segmento distributivo finale - защитить (от чего-л. вмешательства) все этапы сбыта / товародвижения и т.п. вплоть до конечного дистрибьютора

[Simplyoleg]

3. примечательные факты - и далее о степени их искажения.
2. не помешало бы целое предложение

[woman_in]

Олег, спасибо, вроде прояснилось!
По поводу п.2: это и есть целое предложение, до этого просто говорится о том, что был выявлен rischio di consolidamento del controllo такой-то организации...