tranne

[AMiron]

Помогите, пожалуйста, в проверке итальянского варианта перевода (перевод с английского на итальянский)

Исходный текст (англ:
unless the warts are on the face (выражение в тексте стоит в скобках, от остального контекста не зависит)

Рус. (досл.)
если только бородавки не (находятся) на лице

Ит. вариант

tranne le verruche sono sul viso

Меня интересует, правильно ли употребляется tranne (в мультитране это предлог, не союз), а также наклонение глагола (возможно, уж слишком придираюсь)

Спасибо заранее за проверку. Буду очень благодарен за предложенные варианты перевода.

[woman_in]

а приведите не дословный, а литературный русский перевод
И все-таки о чем там шла речь?

[Simplyoleg]

... a meno che le verruche siano (si trovino) sul viso.

Чтобы определить наклонение глагола, нужно предложение полностью!

В данном случе никакого tranne!

[AMiron]

Речь идет о способе применения препарата. При местном применении существуют определенные особенности обработки боородавок (в данном случае генитальных и подошвенных). В принципе, здесь сама фраза вообще лишняя (понятно, что генитальные бородавки появляются в генитальной области, а подошвенные - на подошвах), но текст написан американцами для американцев (неизвестно, в каких еще местах они найдут генитальные бородавки), и эту фразу оставить нужно (желание заказчика).
Не буду вдаваться в подробности по оформлению, но на русском в это звучит так:
(также как и в остальных случаях, когда бородавки находятся не на лице)

В принципе, приемлимым вариантом для перевода на итал. может быть:
Кроме тех бородавок, которые находятся на лице
Кроме бородавок на лице
Если только бородавки находятся не на лице

Выражение употребляется в скобках, в остальной части предложения только конкретные указания по применению (сколько и как наносить)

И, все-таки, меня интересует грамматическая правильность в итальянском варианте.

[Simplyoleg]

Кроме тех бородавок, которые находятся на лице - tranne / salvo le verruche sul viso