protettivo per la displasia

[AMiron]

Снова обращаюсь за помощью по проверке итальянского варианта.

англ. protective for dysplasia
рус. защищает от дисплазии (заболевание)

ит. вариант - protettivo per la displasia

(интересует предлог per. Выражает ли он в данном выражении значение "от, против"? Или для выражения этого значения лучше употребить другой предлог?)

Заранее спасибо за проверку. Если итал. вариант неправильный, буду очень благодарен за предложенный перевод.

[Kat0874]

Здесь имеется ввиду для случаев дисплазии или при дисплазии

[Kat0874]

Если речь идет о защите (от), то лучше применить предлоги contro или da:
в медицине больше подходит предлог contro

[Simplyoleg]

contro displasia (без protettivo)

[Kat0874]

Совершенно точно, когда речь идет о заболевании и используется слово contro, то protettivo здесь нет надобности писать.

[AMiron]

Дело в том, что protective здесь - именная часть сказуемого (.....were protective for dysplasia in analyses .....). Меня больше всего интересовал предлог.

Огромное спасибо!!!