|
Subject: Attuatore Пожалуйста, подскажите, что такое "attuatore", и как перевести предложение: Un'interruttore addizionale dovrebbe essere previsto per poter sezionare l'apparecchio.Grazie mille! |
|
должен быть предусмотрен дополнительный выключатель для отсекания устройства. насчет attuatore политехн.словарь говорит исполнительный механизм, актюатор, привод регулятора. мне больше нравится 1 вариант |
|
link 4.10.2006 13:47 |
|
attuatore исполнительный блок, исполнительный механизм, эффектор (исполнительный орган или элемент) (Lingvo) Для секционирования / секционного разделения устройства следовало бы предусмотреть дополнительный выключатель / рубильник / переключатель и т.п. |
| Vi ringrazio molto, cari amici! |
| You need to be logged in to post in the forum |