|
Subject: Фразеология Нет ли в инете форума или сайта ,на котором можно было бы проверить, правильно ли сделан перевод мною?
|
| сюды кидайте, ща мы Вас распетрушим :-) |
| La tematica della fiera include tali rami come materiali (acciaio, alluminio etc.) per le strutture metalliche; i profilati laminati e curvati delle strutture, impalcati; materiali di fissaggio delle strutture; le strutture di alluminio da utilizzare in edilizia; progettazione delle costruzioni metalliche; produzione delle strutture metalliche; |
| надо оригинал тоже приложить |
|
1) le strutture di alluminio da utilizzare in edilizia; progettazione delle costruzioni metalliche; produzione delle strutture metalliche 2) La tematica della fiera include tali rami come materiali (acciaio, alluminio etc.) per le strutture metalliche не видя оригинала: 1- вроде ниче, понятно, 2 - что за rami come materiali? |
|
Тематика выставки включает следующие разделы: Материалы (сталь, алюминий и т.д.) для металлических конструкций |
|
а причем тут вообще фразеология? я думала, вы нам тут сказку или былину какую завернете, а тута металлоконструкции! Вместо La tematica della fiera include tali rami come La fiera comprende (include) i seguenti settori: |
|
link 3.10.2006 15:45 |
| Еще неплохо бы убрать артикли при перечислении |
|
settori quali: в этом случае перечисление идет с артиклями |
| все-таки produzione DI strutture metalliche |
| You need to be logged in to post in the forum |