OPERAZIONE FUORI CAMPO IVA PER CARENZA DEL PRESUPPOSTO TERRITORIALE

[kazes]

Пожалуйста, помогите перевести данную фразу человеку, не владеющему итальянским:
OPERAZIONE FUORI CAMPO IVA PER CARENZA DEL PRESUPPOSTO TERRITORIALE ART.7 – COMMA 4 – LET. B – D.P.R. 633/72

Выражение встречается в инвойсе на английском.

Заранее спасибо

[natakar]

ИМХО: операция не облагается НДС по причине отсутствия территориальных предпосылок, ст. 7, п.4, письмо В, постановление Президента Итальянской Республики 633/72.

Не знаю, что такое территориальные предпосылки, сразу как-то по русски не получается сформулировать хехе

[Simplyoleg]

Смысл в том, что НДС по закону платят по операциям, совершенным на территории Италии, а эта операция совершена за рубежом.

[kazes]

Огромное спасибо. Все сходится. Работы проводились в России, значит в Италии НДС они платить не должны.