Помогите с португальским, если кто может

[SV]

Перевожу чек, полученный в Сан-Пауло, владею английским
Если кто сможет, подскажите, как правильнее перевести расход с кредитной карты, если написано

Valor da compra.... (стоимость покупки?)
Valor do Pagamento...(оплата?)
или это просто снятие денег, а не покупка

спасибо, большое

[toothless_farmer]

Первое похоже именно на "стоимость покупки", второе - "оплачено". (do, da = de + o, de + a; o/a - определенный артикль муж. и жен. рода).

А что, суммы разные?

[SV]

да нет суммы одинаковые,
да прямо беда с этим португальским,
вид покупки не указывается, то ли купил, то ли в банкомате деньги снял.
вам, спасибо за участие