Московский Государственный Педагогический Институт им. Ленина

[natakar]

Московский Государственный Педагогический Институт им. Ленина

подскажите:

1) институт - как перевести? istituto или universita`?
istituto - у них это не высшее уч.заведение, а universita` - будет неточно.

2) и как перевести им. Ленина?

Grazie mille

[woman_in]

МГУ им. Ломоносова будет просто Universita` Statale di Mosca Lomonossov, просто Lenin.

[natakar]

cioe` Universita` Statale Pedagogica Lenin di Mosca? mi suona malino :-)

[woman_in]

Nata, вот, что мне удалось найти в интернете:
l'Istituto Pedagogico “V.I. Lenin” di Mosca

http://www.auditorium.com/comunicati/209532?year=2005&month=1

P.S. инициалы можно спокойно опустить

[natakar]

спасибо, а то дипломы как-то не очень часто переводить приходилось

[woman_in]

О, понимаю, как раз недавно через это прошла :)

[Simplyoleg]

Только Statale забыли после Pedagogico