XXX fa la differenza - ЗАГОЛОВОК

[Irina_33]

Дорогие коллеги.

Перевожу презентацию фирмы, производителя лакокрасочных изделий.
Нужно перевести фразу XXX fa la differenza (итальянский вариант английского makes the difference), которая появляется как заголовок, который потом многократно повторяется... поэтому надо, чтобы она звучала так же кратко, как и в итальянском...
Текст рассказывает о том, чем продукция этой фирмы отличается от других, и как это меняет жизнь заказчика, но больше о первом, чем о втором.
Помогите найти наилучший вариант перевода.
Мои варианты:
XXX меняет Вашу жизнь
XXX отличается от других производителей
XXX выводит Вас на новый уровень (качества) - слишком длинно...
Жду Ваших предложений, в течение одного дня (27.09.2006).
Заранее спасибо...

[natakar]

непонятно, в каком контексте, если что-то вроде слогана, то можно попробовать
XXX: почувствуй разницу!
далеко от оригинала, зато PR-но
или
XXX: выгодные отличия
XXX: отличается от других
XXX: новые решения

"меняет вашу жизнь", ИМХО, я бы не стала оставлять, слишком категорично

[Simplyoleg]

ХХХ Такого еще не было и т.п.

Если б только знать, чего
(отвечать не надо)

[Irina_33]

Спасибо, это уже близко... Пока соберу все варианты, а когда будет готовый текст презентации, выберу лучший...
Можно еще предлагать. Согласна, что меняет жизнь - это чересчур, это был вариант для затравки.

[woman_in]

Ир, а может, ну его, контекст? :)
ХХХ: новые горизонты
ХХХ: новые перспективы

[natakar]

вот мне лично новые решения (стандарты, горизонты), новый подход
нравятся более всего остального.

[Irina_33]

Спасибо, учту.... мне, пожалуй, тоже... может, даже - открывает новые горизонты (перспективы), без глагола плохо... похоже, что это наилучший вариант, но я еще подумаю, когда закончу текст. Может, еще пару вопросиков подкину, буду признательна, если у кого-нибудь будет время заглянуть еще раз на форум до 23:00, там есть еще всякие мудреные фразы.
Ирина