Перевод

[Нико]

Le peculiarità di questa roccia ne hanno da sempre fatto un materiale che ben si presta alla lavorazione artistica. Как переводится "ne". Как вообще итальянцы мыслят себе эту частичку?

[toothless_farmer]

ne заменяет любое существительное с предлогом "di" - это могут быть предложные или партитивные конструкции. В приведенном предложении означает "из него" (камня). В партитивном значении периодически заменяет также существительные с неопределенным артиклем.

[natakar]

senza denti, sei un genio! come sei bravo a spiegare le cose inspiegabili!

[toothless_farmer]

Perché inspiegabili? Sй che spiegabili!

[natakar]

perche` noi che non siamo laureati in lingue, parliamo senza sapere esattamente perche` si dice cosi` e non in un'altro modo... e` come la famosa barzeletta su un millepiedi... quando le hanno chiesto quale piede mette prima e quale dopo - e` caduto :-))

[Нико]

Точно un genio,я всё понимаю,когда объясняет farmer..