помогите повернуть фразу, чтоб читабельной она стала!! please... e` urgente! abbastanza...

[natakar]

оригинал:
для выполнения контрактных обязательств по основному договору экспертную оценку представленных фирмой .... материалов предварительного проектирования многоцелевого судна по вопросу обеспечения ядерной и радиационной безопасности при перевозке на нем контейнеров с РАО и ОЯТ необходимо выполнить в течение 30 календарных дней после получения исходных данных по пункту 3.1. прилагаемого технического задания.

Per poter adempiere agli impegni di cui al contratto principale, la valutazione peritale dei materiali, forniti da ------, sulla progettazione preliminare della nave multiuso e relativi alla sicurezza nucleare e radiologica durante il trasporto sulla stessa dei contenitori con SNF e RW, deve essere eseguita entro 30 giorni di calendario dalla data di ricevimento dei dati iniziali, di cui al p.3.1. del Capitolato Generale allegato (di seguito – CG).

в отношении терминов не заморачивайтесь, пожалуйста, меня больше интересует структура....

[svetlana atanasova]

per poter adempiere gli impegni di cui al contratto principale , la perizia dei materiali, forniti da... sulla progettazione preliminare della nave multiuso in materia di sicurezza nucleare e radiologica in caso di trasporto sulla stessa di contenitori con SNF e RW, deve essere eseguita entro 30 giorni di calendario dalla data di ricevimento dei dati iniziali, di cui al p.3.1. del Capitolato Generale allegato (di seguito – CG).

Ho provato ma non e' che cambia tanto...

[natakar]

appunto non cambia! ho chiesto al collega italiano e me l'ha cambiata, ma, secondo me, non e` piu` la traduzione esatta..

Per poter adempiere agli impegni di cui al contratto principale, la valutazione del materiale fornito da ------ relativo alla progettazione preliminare della nave multiuso ed alla sicurezza nucleare e radiologica durante il trasporto dei contenitori con SNF e RW, deve essere eseguita entro 30 giorni di calendario dalla data di ricevimento dei dati iniziali di cui al p.3.1. del Capitolato Generale allegato (di seguito – CG).

Получилось: материалов по предварительному проектированию многоцелевого судна и по вопросу обеспечения ядерной и радиационной безопасности при перевозке на нем контейнеров с РАО и ОЯТ...