aquolina

[Geritta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово - название косметической компании

Заранее спасибо

[Simplyoleg]

acquolina мелкий дождь
•• far venire l'acquolina in/alla bocca — вызывать аппетит
mi viene l'acquolina in bocca — у меня слюнки текут
(Lingvo и Multitran)

А зачем переводить название компании?

[Sofi]

скорее всего, никак не переводится. Если даже разбить слово и предположить, что lina - лён, то aquo никуда не лепится. Возможно, что это название какой-нибудь местности (по аналогии с Vichy - город, спа-курорт во Франции).

[Geritta]

Конкурс :)

Кстати, аппетит и слюнки текут - в самую точку! Компания производит косметику с фруктовыми и др. ароматами!

ООООООгромное спасибо!

[woman_in]

это очень известная в Италии косметическая компания, продукция которой пользуется большим спросом. Переводить название не надо.