Артикль

[Нико]

Attraverso varie fasi e l’uso di diversi strumenti lo scalpellino elabora e trasforma la pietra e dal blocco informe appare fiera la testa di un rapace.Почему перед testa артикль?(fiera la testa)

[Simplyoleg]

Как почему? "... из бесформенной гордо выглядывает/возникает и т.п. голова хищника."

[Simplyoleg]

"из бесформенной глыбы", конечно

[natakar]

хорошо объяснили, Олег, доходчиво :-)

[toothless_farmer]

Тут не 'fiera la testa' а 'appare fiera' - т.е. "гордо появляется", 'fiera' выступает в функции наречия и относится к глаголу, а не к существительному.

[Нико]

Спасибо farmer. Вот это я хотел понять..

[Simplyoleg]

Уточню: fiera относится к глаголу, но в функции наречия оно в русском переводе, а в итальянском оно прилагательное. Как, например, "вышел сухим из воды" и т.п.