|
Subject: бабье лето Господа, вот меня уже несколько дней волнует вопрос: как будет это бабье лето? Потому что то, что сейчас происходит в Италии, можно назвать именно бабьим летом...
|
| Мои говорили, что специфического итальянского названия нет, употребляется калька с английского l'estate indiana. |
| Кто-нибудь знает этимологию "l`estate indiana"? |
| оно называется estate di San Martino |
| Гие: у нас оно называется бабьим, потому что короткое, как бабий век. А в США индейцам тоже не сладко живется: алкоголизм, безработица и.т.д., поэтому и продолжительность жизни у них низкая. Отсюда название - индейское лето. Шютка, конечно:-) |
|
Когда именно бабье лето? Что касаетса l'estate di San Martino, будет 11 ноября. Смотрите такжеhttp://www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/san_martino.htm |
| Нате: А причём тут святой?:-)Задаю вопрос ,но параллельно читаю информацию Enzo... |
| Гие: а про это объясняется в ссылочке от Энцо. Был такой святой, который отрезал половину своего плаща какому-то нищему, и вдруг стало тепло и засияло солнце, как летом. |
| Нате: Я вообще подарил майку сборной Италии вчера приятелю.Снял с себя,но было прохладно)) |
| придется теперь на русском языке переименовать бабье лето в "лето святого гии" согласны? |
| l'estate indiana - это, по-моему, просто перевод с французского "l'ete' indienne" |
| Нате:Еще согласие Папы Римского нужно)) |
| да-с, бюрократия... сначала же надо Вас канонизировать, а это никому при жизни не удавалось :-) |
| Представители мусульманских организаций разных стран потребовали извинений от Папы Римского за его выступления ,в котором высказывался негативно об исламе. Ему пока не до меня)) |
| Когда же бабье лето? |
| если вы имеете в виду Москву, то вчера и позавчера было, уже прошло хаха |
| You need to be logged in to post in the forum |