перспективность

[woman_in]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:
данные позволяют нам быть уверенными в перспективности проекта и его рентабельности
Спасибо!

[Nata]

Выбирай из трёх одно: дуб, орех или пшено... Орех - на кого слагаешь грех?
Letteralmente:
I requisiti ci permettono di essere sicuri della prospettiva e redditività del progetto.
I requisiti ci garantiscono la sicurezza della prospettiva e redditività del progetto.

Или же:
I requisiti ci assicurano (garantiscono) un progetto promettente e redditizio.

Я бы написала:
In prospettiva i requisiti del progetto ci assicurano una promettente redditività.

Только попробуйте теперь записать меня в вашу книжку с редиской!!!

[natakar]

у меня есть одно маленькое замечание: я бы не стала использовать слово requisiti, а скорее, обозвала бы их dati

[lana06]

Sono d'accordo con Natakar "i requisiti" non hanno nulla a che vedere qui`, piuttosto "i dati disponibili" e come variante - l'ultima.

[woman_in]

NAta, спасибо Вам.

[Nata]

Думаю, в этом контексте requisiti - это именно данные, характеризующие проект и позволяющие его перспективность. Ведь данные-то наверняка конкретные, именно по поводу проекта, думаю, что это именно его requisiti.

[Simplyoleg]

А где он - этот контекст?

[Nata]

Фраза говорит о каком-то конкретном проекте, о данных, характеризующих именно проект, а не общие благоприятные условия, поэтому в этом случае, я думаю, можно говорить именно о "requisiti del progetto".

[Simplyoleg]

Честно говоря, в приведенном кусочке не вижу "данных, характеризующих проект", но интуиция у каждого может работать по своему и спорить смысла тоже не вижу. Помимо dati, я бы еще вместо prospettiva написал buone prospettive del progetto.

[woman_in]

Олег, Ваш вариант с buone prospettive наиболее удачный!