ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК

[natakar]

УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ, ЕСТЬ ЛИ АНАЛОГ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ? НАПРИМЕР: "ИСКОЛЕСИЛИ САРДИНИЮ ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК".

Я ИСПОЛЬЗОВАЛА В РАЗГОВОРЕ ТО, ЧТО ПРИШЛО ПЕРВОЕ НА УМ И МЕНЯ ПОНЯЛИ ПРЕКРАСНО: ABBIAMO GIRATO LA SARDEGNA IN LUNGO E IN LARGO

ВСЕ ЖЕ Я НЕ УВЕРЕНА ЧТО ЕСТЬ ТАКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ

[Simplyoleg]

исходить вдоль и поперек — percorrere in lungo e in largo
(Lingvo 11)

[Nata]

Совершенно точно: abbiamo percorso (girato) ... in lungo e in largo

[Nata]

Хорошо бы нам достичь такой же скорости, точности и синхронности при ответах на технические и более важные вопросы, когда, например, у человека горит перевод... было бы просто супер!

[Enzo]

Есть.

[natakar]

дык легче ж... лучше, мне кажется, не надеяться на скорые и точные ответы по техническим переводам, а, по возможности, спрашивать заранее, когда еще ничего не горит.

[Nata]

В том-то и важность этого форума, чтобы иметь возможность получить "скорую помощь", а когда не горит... то и потрепаться можно, одно удовольствие, про Сардинию-то, которую "вдоль и поперёк", чего лучче.
Заранее же спрашивать не сможет никто, потому что мне, например, на работе всегда дают переводы - когда должно быть готово? - Вчера! ...вот и спрашивай после этого "заранее", шиш с маслом. Не думаю, чтобы и других переводчиков баловали более удобными сроками, это из области фантастики. Обычно всё всегда горит и дымится, а понять, что хороший перевод - это тебе не фунт изюма - заказчики не в состоянии, потому что сами ни одной строчки в жизни переводить не пробовали, вот им и кажется: а чего там, переписал "другими буквами", да и всё тебе, какие трудности-то. А то, что ты сам плохой перевод не можешь выдать, просто из-за элементарной гордости, это твои личные душевные трепеты. А полностью надеяться на форум при тех. переводах, конечно, смешно, тогда и браться нечего, если сам не можешь, кривая не вывезет. Помощь может быть только случайно, т.е. когда твой вопрос Сразу читает кто-то грамотный, да ещё у него и Время есть (!), чтобы Сразу тебе ответить. Обычно эти два фактора не совпадают (опять область фантастики). Я сама часто читаю вопрос и знаю, что могу ответить, а времени ни минуты - так и бросаешь товарища в беде... самым свинским образом. Заметили - самые сложные вопросы часто остаются без ответа? А ведь ясно, что раз вопрос сложный, то и перевод у человека серьёзный. Всё, умолкаю. Просто мне нравится помогать.

[natakar]

мне тоже нравится помогать, я тут хоть недавно, но предпочитаю отвечать. а не задавать вопросы. Исключение составляют вопросы праздные, типа вот этого. Чтобы оживить дискуссию, так сказать. Почему сложные вопросы остаются без ответа? Потому что слишком часто это вопросы из какой-то узкоспециализированной области (типа оборудования для консервной промышленности и.т.д.) Вот у меня специфика - ядерная энергия и кораблестроение. Много мне тут могут помочь? Поэтому и молчим-с... Просто вероятность того, что на нашем форуме (у англичан все проще, там язык гораздо распространенней и народу больше) вдруг окажется человек, владеющий знаниями именно в интересующей области, равна почти нулю.

[Nata]

...надо команду набирать... вроде сподвижников Петра, раз кораблестроением запахло и морскими ветрами...

[Simplyoleg]

Только не его.
Лучше попросить создать отдельную ветку с заголовком "Книга жалоб" и изображением редиски, где будут названы поименно все не желающие вовремя помогать.

[Nata]

Вы не любите Петра I ???!!! За что?!!

[natakar]

да он в принципе-то неоднозначный персонаж такой был :-) есть за что не любить

[Nata]

Труженник непревзойдённый, высокообразованный человек и мыслитель. Прежде всего. А то что психованный, так это сами виноваты - довели до ручки ленью, воровством и наплевательством, сколько ж терпеть можно... А таких правителей, которые своими собственными руками непрестанно бы что-то замечательное создавали... может быть, мне кто-нибудь фамилии назовёт? хоть одну...
Уважаю Петра I чрезвычайно, много про него думала и читала, специально, чтобы понять - какой же он. Замечательный. Несомненно.
Упаси нас Боже от однозначных.

[Simplyoleg]

*** Вы не любите Петра I ???!!! За что?!! ***

За сексуальную ориентацию и очень многое другое.

[Nata]

Тогда у Вас на счету по крайней мере два нелюбимых Петра...
Вы уж простите за любопытство и не обижайтесь, а что, Великий Император пытался за Вами ухаживать, что так Вас рассердил?
...Надеюсь, Вы не разлюбите и меня за мои вопросы, у меня с ориентацией вроде бы хорошо, только времени никогда нет, так что получается, что à прямо даже почти без ориентации...
Правда, это совсем не из сферы переводов, умолкаю.
Не сердитесь, ради Бога, Вы меня ужасно рассмешили.

[Simplyoleg]

Наверное, этот самый Петр хотел на голландский форум, а попал сюда. В фильме такое называлось "Как пройти в библиотеку?"
Так или иначе, в форумах помимо части нынешних и бывших граждан РФ или другой страны, которые какого-нибудь своего деятеля небезосновательно за что-то любят, есть другие, которые как минимум к нему равнодушны, а также третьи из сопредельных стран, которым о таких лучше лишний раз не вспоминать. И наоборот.

[Irina_33]

Ну я просто зачиталась... начали с Сардинии, а кончили перемыванием косточек Петру I... А я в Питере родилась, так что благодарна Петру за то, что есть Питер, и за то, что туда приглашали итальянских архитекторов, из-за чего еще в детстве у меня появился интерес к Италии... В остальном не разделяю восторгов, конечно, личность была прогрессивная, но дров наломал не меньше, чем хорошего построил.

[Nata]

Знаете, Ирочка, я была абсолютно уверена, что следующей (и завершающей) репликой будет Ваша, чувствовала Ваше присутствие.
Скажите мне, наконец, кто по вашему более-менее Хорошо правил Россией, или хотя бы кому это удалось по погодным условиям? Спрашиваю это совершенно серьёзно, потому что мысли о России меня никогда не оставляют, хотя я ни в малейшей мере не претендую на роль философа, размышления у меня "домашние" и местные. Мне очень нравится Италия, с годами всё больше, несмотря на огромные перемены, неизбежно коснувшиеся и итальянцев. Но Россия очень внутри меня, что тут говорить, это ясно.
Совершенно не вызываю вас на бесплодные и длинные философствования, ни к чему мы не придём, само получилось, из шутки почти.