как спросить про день рождения

[Ти]

Добрый день, уважаемые форумчане.

буду очень признательна, если поможите.
я переписываюсь с одним итальянцем, и ради интереса попросила его написать как-нибудь письмо на его родном языке... я сама с итальянским вообще не знакома, по роду деятельности и полученного образования все как-то больше по английски общаюсь. Письмо в целом перевести и понять получилось, но вот одно предложение у меня вызывает затруднение - E' un po' di tempo che non ci sentiamo - это как то связано с тем что мы виделись очень короткое время...
и еще, уж не откажите в удовольствии блеснуть вставками на итальянском в ответе ;))) как спросить: "когда у тебя был день рождения?" (именно был, а не вообще)
извините за праздность вопроса, и много много "спасибо" за ответы
Татьяна

[Simplyoleg]

Quando e' stato il tuo compleanno?
Quando hai avuto il compleanno?

[Ти]

Спасибо большое за день рождения.
эти варианты полностью равнозначны?

[Simplyoleg]

Да. Возможны и другие

[Ти]

ок, еще раз спасибо - буду блистать :)))

[samour23]

как вариант - quando hai compiuto gli anni?

[Ти]

спасибо и за этот вариант, но мне по душе как-то больше всего пришелся quando hai avuto il compleanno... просто я сама когда думала, как это можно спросить, смогла составить как раз этот вопрос... только до il не додумалась :)))
а вообще это интересно на ощупь пытаться разбираться в другом языке хотя бы и на таком обывательском уровне ))) уж простите меня за наглость

[Enzo]

Secondo me "quando e' stato il tuo compleanno" e' molto meglio di "quando hai avuto il compleanno"; quest'ultima espressione non e' scorretta, ma a me non suona "naturale", per cosi' dire; la migliore- ancora una volta e' una cosa soggettiva- e' quella proposta da Samour23: "quando hai compiuto gli anni"; in quel contesto e' la piu' bella.

[Simplyoleg]

E' un po' di tempo che non ci sentiamo переводится как "Давненько мы друг друга не слышали"