Главный информационно-аналитический центр (порядок слов при переводе) law

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, порядок слов в переводе на португальский:
Главный информационно-аналитический центр Министерства внутренних дел
O Centro Analìtico-Informático Geral do Ministério do Interior
или
O Centro Geral Analìtico-Informático do Ministério do Interior
То же на испанский:
Сentro General Analìtico-Informativo или Сentro Analìtico-Informativo General
(или, в принципе, порядок слов роли не играет).

Спасибо!

[Talpus]

Лично я перевожу иначе: El Centro Principal de Informacion y Analisis
Как вариант: Centro Analitico de Informacion. Но только не Informativo.

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, куда поставить Principal - Centro Principal Analitico de Informacion ???

[vladimir krotov]

Да, сразу за основным определяемым словом.