etren

[Света_П]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
todo gracias a mi maravillosa y super hermosa palm pilot. pue strae un programa que te dice donde subirte,

qu etren tomar,

a que hora va a pasar ese tren, en que via, en que nivel (aaaa por que olvide comentarles que en la misma estacion...

Заранее спасибо

[Talpus]

В тексте опечатка: не qu etren, a que tren tomar - на какой поезд сесть.