заочный law

[abeja azul]

Пожалуйста, помогите перевести заочный, заочно.

Слово встречается в следующем контексте:

1. Заочное решение (суда)
Именем Российской Федерации (заглавие документа)

2. Руководствуясь ст. 21 СК РФ суд заочно решил...

Заранее спасибо

[Talpus]

Есть два основных варианта перевода этого юридического термина:
condenacion/sentencia en ausencia y condenar/sentenciar en rebeldIa
Чисто интуитивно, исходя из того, что это статьи Семейного кодекса, я бы использовал первый вариант, второй скорее относится к Уголовному кодексу.

[Мастер Спорта]

про "ребельдия" следует, вероятно, исходить из самого значения этого слова

[Talpus]

rebeldia 1) мятеж, восстание, бунт 2) непокорность, непослушание, строптивость 3) уклонение (от явки в суд ); неявка (в суд ) •• juzgar en rebeldia — судить заочно

[Мастер Спорта]

правильно, судить заочно, но именно по причине неявки в суд самого подсудимого (который этим показал свою "строптивость")

[abeja azul]

Спасибо, все варианты перевода приняты к сведению!