Эксплуатация взрывоопасных производственных объектов

[tommylap]

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ: Эксплуатация взрывоопасных производственных объектов
Речь идет о лицензируемых видах деятельности.

Заранее спасибо!

[Talpus]

1.Explotacion/aprovechamiento de objetos industriales explosibles
2. Operaciones con objetos industriales detonantes

[tommylap]

Спасибо большое за помощь.

[Mònica]

Где Вы видели Explotación/aprovechamiento de objetos industriales "explosibles"??? Дайте ссылку!
Откройте какой-нибудь BOE и там найдёте "Explotación de objetos industriales explosivos".

По теме: http://www.monografias.com/trabajos17/materiales-peligrosos/materiales-peligrosos.shtml

[Talpus]

Слово explosible я взял из Политехнического словаря Мультитрана и Автотранспортного словаря. В принципе они с explosivo почти синонимы, а практики перевода подобных текстов у меня не было. Но я согласен, для Испании стилистически гораздо грамотнее написать explosivo, этот термин в указанном смысле является основным.

[Mònica]

Тalpus, благодарю за ответ.