Apostille (o legalización única) law

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, правильный перевод: legalización única

Apostille (o )- Апостиль (или единая (?)легализация)

Спасибо!

[topez]

Совершено верно: это так и пишется - единая легализация.

[abeja azul]

Лично я вообще не перевожу, что написано в скобках, т.к. в русских документах это никогда не уточняется. Насколько позволяет судить мой опыт, это можно вообще опустить и ничего страшного не случится. Апостиль -он и в Испании, и в России апостиль. Хотя дословный перевод звучит действительно как "единая легализация" (т.е. одинаковая для всех стран, подписавших Гаагскую Конвенцию).