me perdi tanto tiempo

[MEEE]

Уважаемый переводчики испанского!

помогите пожалуйста перевести письмо ниже. Я сама не владею языком и прошу вас о помощи. Воспользовалась он-лайновым переводчиком и в итоге получился какой-то набор слов. Буду искренне благодарная..

Огромное спасибо!

me perdi tanto tiempo,porque he traspasado una qdisea arrecha.Tengo novia nueva(alemana),la cual conosco mas de 3 anos.estamos juntos ahora 3 meses, despues de mes y medio me pregunto q si me quiero mudar con ella y despues de pensarlo bien dije q si.gran error el dia que me mudo me dice, despues de haber renunciado mi apartamento,que no cree que va a functionar nosotros viviendo juntos.q es lo que yo hago desde entonces durmiendo una noche aquiotra halla y eso con todo el estress de diciembre.mas un nuevo ano todo solo puede ir mejor.muchos besos y abrazos hasta la proxima tqqj

[R.V.]

Пока нет других желающих помочь, рискну. Испанский у меня не на первом месте, поэтому кое-какие моменты не совсем понятны. Но общий смысл такой:

я пропадал столько времени, потому что пережил una odisea arrecha(?) (досл.=похотливая одиссея). У меня новая невеста (немка) которую знаю более 3-х лет. Мы вместе уже 3 месяца, после полутора месяцев (она) меня спросила, хочу ли я переехать к ней, и после того как подумал об этом хорошо, сказал, что да. Большая ошибка в том, что я переехал, (и она) мне сказала, после того как я отказался от своей квартиры, что не думает, что мы сможем жить вместе. Т.е. то, что я делаю с тех пор – ночую aquiotra(?) (где придётся?), и это при всем el estres de diciembre(?) (досл. = декабрьский стресс). Но в новом году все только может идти лучше. Крепко целую и обнимаю, до скорого.

[moorhexe]

Если я не ошибаюсь, под el estres de diciembre понимаются предрождественские недели, когда вся Европа сходит с ума в поисках подарков. Впрочем возможно, автор письма имел в виду и что-то другое, связанное с личными обстоятельствами...