DictionaryForumContacts

 diabla

link 14.04.2006 15:23 
Subject: Приятно было познакомиться
Помогите, пожалуйста, как сказать на испанском "приятно было с Вами познакомиться"?

 Марина19

link 14.04.2006 16:34 
Encantado - если говорит мужчина/ мальчик, если говорит 1 человек.
Encantada - если женщина/ девочка. Число говорящих - тоже 1.
Если фразу произносит несколько человек, и все они женщины - Encantadas.
Если среди них хотя бы 1 мужчина - Encantados.
И неважно какому кол-ву людей.

Есть более длинный вариант и более дословный. Tenia mucho gusto en conocerle (a Usted). 1 человек одному человеку.
Teniamos mucho gusto en conocerle (a Usted). НЕсколько человек говорят одному человеку.

 Talpus

link 14.04.2006 16:43 
Все Вы сказали нормально, только вот имперфект здесь ни к чему.
Tuve / tuvimos mucho gusto en conocerle /conocerles.

 donnafugata

link 14.04.2006 17:35 
Fue un placer conocerle.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo