"Embellecemos compartiendo" market.

[Svetlana Isakova]

Пожалуйста, помогите перевести девиз косметической фирмы :
"Embellecemos compartiendo"
Заранее спасибо

[Talpus]

Я не уверен полностью в своей правоте, поскольку глагол compartir очень емкий и многозначный, но предлагаю такой вариант:
Вместе с Вами мы делаем Вас красивее.

[kurtoff]

Svetlana, если вы хотите перевод смысла этой фразы, то я бы перевёл это как: "Давайте вместе пользоваться (этой косметикой) и тогда мы вместе станем красивее"
Но если вам нужен готовый девиз, то тут легче придумать новый, который ничего общего не имеет с оригиналом.

[trix]

"Давайте хорошеть вместе" :-)