|
Subject: Пожалуйста, помогите первести 2 словосочетания! Еще раз добрый вечер,если не трудно, помогите пожалуйста перевести Текст художественный(о свадьбе Афины Онассис). Варианты перевода не привожу, потому что понятия не имею, как это перевести (туго с испанским). |
|
el hombre en ropa civil (имхо) rodar en video или rodar el video de... |
|
Мои молодые друзья, вероятно, не знают или забыли реалии России прошлого века. В 60-70-е годы выражение "Человек в штатском" означало "Сотрудник КГБ". А поскольку на свадьбу дочки Онассиса и нашего сотрудника Торгпредства давала специальное разрешение именно эта организация, присутствие ее представителя более чем обоснованно. И второе: в те времена слово камера означало кинокамеру, видео еще не было. Если Asconte проверит, так ли это, мы придумаем немного другой перевод. |
|
2 talpus: спасибо за комплимент! Вот прелесть виртуального общения! Честно говоря, это по-моему тот самый случай, когда контекста мало, но достаточно: Афина Онассис родилась в 1985 году (почти как моя дочка), она внучка Аристотеля :) Это первое. Второе: и сейчас "человек в штатском" значит то же самое :( Причем не обязательно в контексте КГБ, а вполне применимо к любым спецслужбам. К сожалению, не знаю, передает ли "el hombre en ropa civil" это значение, поэтому и поставила ИМХО. В английском да, а в испанском - сомневаюсь. Подскажите, если знаете... |
| Вот видите, как бывает - дочку с внучкой перепутал! А все почему - лень-матушка, поленился лишний раз в Гугле посмотреть. Ну зато теперь все ясно. Значит, второй ответ про камеру остается в силе, а по первому предлагаю "hombre vestido de civil". По-моему, в этом случае какой-то намек остается. |
| 2 talpus: в точку! Гугл дает кучу ссылок на "vestido de civil" + agente именно в искомом контексте. |
|
Va por la calle un pesimista y tras el dos optimistas vestidos de civiles. - en vez de comentarios. |
|
link 14.03.2006 20:31 |
| только они все-таки будут "dos optimistas vestidos de civil" |
|
1. Как вариант, "vestido de paisano". 2. А это точно кино- или видеокамера? |
| You need to be logged in to post in the forum |