брекет med.

[abanico]

Пожалуйста, помогите перевести.
брекет

делаю перевод с испанского и подозреваю, что какое-то из этих двух слов -arco de canto и retenedor - обозначает брекет. Помогите пожалуйста разобраться.
Слово встречается в следующем контексте:

1. aparatos fijos. Concepto. Evolucion historica. Tipos. Tecnica de arco de canto: elementos que la componen. mecanismo de accion. caracteristicas de los elementos actuales de la tecnica de arco de canto (arco recto).

2. retencion y recidiva. Concepto. necesidad de retencion. Tipos de retenedores.

Заранее спасибо

[Nutta]

http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.ortodoncia.ws/publicaciones/2002/images/12/image1.jpg&imgrefurl=http://www.ortodoncia.ws/publicaciones/2002/arco_intrusion_tecnica_arco_canto.asp&h=133&w=317&sz=4&tbnid=thj5ThC-yCGUyM:&tbnh=47&tbnw=113&hl=ru&start=11&prev=/images?q="arco+de+canto"+&svnum=10&hl=ru&lr=&ie=UTF-8&inlang=ru&newwindow=1

http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://personal4.iddeo.es/mmoreira/images/braces/lolita.jpg&imgrefurl=http://personal4.iddeo.es/mmoreira/crc/paciente.htm&h=600&w=431&sz=29&tbnid=HXsc7_iAtMdO0M:&tbnh=133&tbnw=95&hl=ru&start=16&prev=/images?q=retenedor+&svnum=10&hl=ru&lr=&ie=UTF-8&inlang=ru&newwindow=1&sa=G

Dominique Swain usa un retenedor y se lo quita varias veces durante la pelìcula

Наверное, это какие-то разные типы брекетов. Погуглите названия, поищите спец. глоссарии.

[Nutta]

Ой, Господи! Что это повылазило такое??!!!

[abanico]

да ничего страшного, все достаточно читабельно!

[pol]

retenedor - по-русски "ретейнер" (ха-ха, по-русски:)))
сначала ставят брекеты и носят их определенный отрезок времени. затем брекеты снимают и надевают ретейнеры (с внутренней стороны зубов), чтобы закрепить эффект лечения

[pol]

arco - зд.: дуга

[abanico]

Спасибо.