|
Subject: LA PUERTA Y LA REJA Уважаемые коллеги,помогите мне в общих чертах понять, о чем тут говорится, подробно мне не надо. спасибо заранее :о) LA PUERTA Y LA REJA (Capricho poético) Sabedlo, lectores, en cierta calleja, existe una casa muy grande y muy vieja do vive una niña de rubia guedeja, que al sol se asemeja; la luz de sus ojos las sombras despeja, a todos los hombres heridos los deja y no exhalan queja pues es bella y pura cual cándida oveja. Cuida de ella un aya, astuta vulpeja, de mondas encìas, rugosa pelleja, enjuta de carnes, fruncida de ceja, que a la jovencita con arte maneja, de todos la aparta, del mundo la aleja, y crece hacendosa, melìfica abeja. Pero, hace unos dìas, su rostro refleja insólito tedio. La anciana corneja abre bien los ojos y aguza la oreja, perdió su risilla de falsa coneja, mil planes bosqueja y nada averigua; mas ella no ceja. Nota que la niña suspira y se queja ¿qué daño le aqueja? ¿su herida es reciente? ¿su pena es añeja? No sabe qué tiene... se encuentra perpleja... Mas ¡ay! cierta noche miró a la calleja y vio un estudiante con capa y con teja pegado a los muros, cual lapa o almeja, y tras la ventana..., ¡la cándida oveja! Bajó presurosa con su candileja; pero ya en la casa ni en la calle aneja no estaba la dama, ni el que la corteja; no quedaba huella de la tal pareja. La dueña, de torpe y de ruin se moteja; su viejo cerebro nada le aconseja. Y, al ver el enredo de aquella madeja, recuerda, apenada, cierta moraleja: Si guardas la puerta, dice la conseja, Cupido, travieso, se entra por la reja; que Amor entra siempre, pues tal se maneja que no le detiene madera ni hierro, ladrillo ni |
|
Чтобы иметь представление смотрите перевод, сделанный с помощью Promt: ДВЕРЬ И ЖЕЛЕЗНАЯ РЕШЕТКА (Поэтический каприз) Знайте это, читатели, в неком переулке, существует очень большой и очень старый дом do живет девочка белокурой длинной пряди волос, что на солнце уподобляется; свет его глаз тени расчищает, он оставляет всех раненых мужчин и они не испускают жалобу так как красивая и чистая которая бесхитростная овца. Заботится о ней няня, хитрая лисица, чистых дёсен, морщинистая снятая шкура, съёжившаяся, хмуривший брови, что с искусством манипулирует девушкой, всех он отделяет ее, от мира он отдаляет ее, и он растет хозяйственная, вырабатывает мёд пчела. Но, несколько дней назад, его лицо отражает необычная скука. Старая ворона он открывает хорошо глаза и затачивает ухо, он потерял его улыбочку фальшивой крольчихи, тысяча планов он набрасывает и ничто не спорит; больше она не отступает. Он ощущается, что девочка вздыхает и жалуется какой вред мучает его? его рана недавняя? его горе старое? Он не знает, что у него есть ... она является растерянной... Больше: вздох! некой ночью он посмотрел в переулок и видел студент со слоем и с черепицей приклеенный к стенам, которой плесени или альмехе, и вслед за окном ...: бесхитростная овца! Он опустился поспешная с его светильником; но уже ни в доме ни в приложенной улице не было ни дама, ни то, что ухаживает за нею; не оставался след такой пары. Владелица, неуклюжего и подлого он обзывается; его старый мозг ничто не советует ему. И, увидев путаницу того мотка, он помнит, огорченное, некое нравоучение: Если ты охраняешь дверь, говорит сказка, Купидон, шаловливый, вводят из-за железной решетки; который Любовь вносит всегда, итак таково, манипулируют что не останавливает ни древесину ни железо, кирпич ни |
|
В общих чертах так: На одной улиочке есть большой старый дом, в котором живет светловолосая девочка, она ранит всех мужчин, она прекрасная и целомудрена. О ней заботится няня, хитрая лисица, которая изолирует молоденькую девушку от всех, отстраняет от мира. Но несколько дней назад она потеряла свой фальшивый смех, заметила что девочка вздыхает и стонет; в одну из ночей она посмотрела на улочку и увидела студента, а за окном - наивная овечка. Она поспешно спустилась, но уже ни дома, ни на улице не было девочки, и ни его. От пары не осталось ни следа. И при виде этого она, огорченая, вспомнила мораль: P.S. Похоже меня уже опередили с переводом :) |
|
спасибо всем огромное!!! очень помогли!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |