|
Subject: declaracion jurada libre de deuda previsional declaracion jurada libre de deuda previsional
|
|
Смущает отсутствие каких-либо знаков пунктуации. Скоре, все же это заявление об отсутствии предварительных долгов (для подтверждения платежеспособности). Потому что прямое прочтение: заявление под присягой, свободное от предварительного долга - представляется достаточно бессмысленным. |
| Уважаемый talpus, а можно поинтересоваться: откуда Вы взяли, что previsional - это предварительный? Prevision вообще-то прогноз, а previsional в ДРАЕ даже нету. По результатам поиска в гугле складывается мнение, что это как-то связано с социальными выплатами, зарплатой, пенсией и т.д. Я-то еще поищу, но интересно знать на чем Вы основываетесь, когда даете такой ответ. |
| 2Nutta: "И на старуху бывает проруха". Как говорится, ошибочка вышла. Немного подустал за последние дни, вот и острота восприятия притупилась. Вы совершенно правы, это либо опечатка вместо provisional, то есть "временные задолженности", либо что-то иное, но в любом случае не то, что я предложил. Так что приношу свои извинения автору вопроса. А Вам спасибо за внимательное отношение. |
| Наташа, посмотрел только что данную вами ссылку. А что - "прогнозируемые долги" - это ведь тоже вариант? Хорошо бы контекста побольше, можно было бы что-нибудь придумать. |
|
А вот и контекст. Обратите внимание тут оба варианта написания pre(o)visional. Так надо или это ошибка? El oferente debera contar co Sertificado Fiscal para contratar vigente, para las ofertas que superan 50,000 de acuerdo a la resolucion № 1814/05, los oferentes cuyas ofertas no superan dicho monto deberan adjuntar con la misma, para wue la misma sea considerada valida, la Declaracion Jurada Libre de Deuda PrEvisional con la constancia de la presentacion en la Administracion Federal de Ingresos Publicos, de acuerdo a la ley 17250/1967 art.4o), no obstante si poseen el Certificado Fiscal para Contratar vigente no resultara necesario que presenten la Declaracion Jurada de Libre Deuda PrOvisional. |
| Все-таки это prOvisional. По контексту определенно подходит. Если у бизнесмена есть право на крупные сделки, ему не надо подтверждения своей кредитоспособности, представляя заявление об отсутствии временных долгов. |
| You need to be logged in to post in the forum |