|
link 2.02.2006 7:00 |
|
Subject: адрес ещё вопрос один ваму меня адрес и не уверенна как он будет по-русс В MMG Tower, Urb. Obarrio, Панама, Республика Панама Urb. Obarrio? спасибочки!! |
| Urb. - urbanización, что-то вроде микрорайона в городе |
|
Сами испаноговорящие при переводе на русский слова урбанизация используют наш "район", и фактически это и есть нечто среднее между микрорайоном и районом, хотя и ближе к микрорайону. Однако для избежания недоразумений в руском тексте, полагаю, можно оставить "район" . А Tower можно перевести как "бизнес-центр". |
|
link 2.02.2006 9:14 |
|
nutta no kak eto bydet po-ryss? |
|
link 2.02.2006 9:26 |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |