puesta al dia span.

[svpol]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Me dice que las ha consequido en los depositos ... en su viaje de "puesta al dia"

Заранее спасибо

[Talpus]

Могу только предположить, что это "распродажа этого дня". Подобно тому, как в ресторанах есть "дежурное блюдо дня", некоторые магазины тоже устраивают распродажу какого-нибудь вида товаров сегодня, другого - завтра и т.д. Живущие за рубежами России члены форума могут или подтвердить, или опровергнуть это мое предположение.

[trix]

Хорошо бы побольше контекста...
Poner al dia - обновлять, актуализировать
Puesta al dia - м.б. введение в курс дела, по отношению к учебному курсу - как повышение квалификации
М.б. и здесь это какая-то ознакомительная поездка?
Это тоже предположение

[Nutta]

Полностью согласна с trix.