|
Subject: holandas Помогите, пожалуйста, перевести: HOLANDASВстречается в номенклатуре продукции компании и используется для: ...elaborado a partir de vinos aromáticos, se obtiene este aguardiente de 65º para brandys especiales. Заранее благодарен! |
|
2) Aguardiente obtenido por destilacion directa de vinos puros y sanos, con una graduacion maxima de 65 grados centesimales. Это второе значение слова holanda (первое - голландское полотно). Взято из словаря Alkona. Думаю, можно перевести как "голландская водка". |
|
Благодарю за помощь! ... или, возможно, "голландский спирт", если речь идет о materia prima. Хороший у Вас словарь! Alkona - в нем исключительно "алкогольные" термины? |
|
Alkona - это целая ветка толковых словарей испанского языка. Alkona General - просто Толковый словарь. Есть еще словари по экономике и другим отраслям. "Голландский спирт", пожалуй, будет лучше для нашего уха. |
| You need to be logged in to post in the forum |