morao

[Atiulia]

Пожалуйста, помогите перевести!

Слово встречается в следующем контексте: это песня певицы Bebé "Malo", куплет:
"Voy a volverme como el fuego
Voy a quemar tus puños de acero
Y del morao de mis mejillas
Sacare el valor pa cobrarme las heridas.

Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres"...
Спасибо=)))) Аня.

[Atiulia]

Из той же песни:
"Mi carita de niña linda
Se ha ido envejeciendo en el silencio
Cada vez que me dices puta
Se hace tu cerebro más pequeño..." - как понимать последнюю фразу: "И каждый раз, называяя меня шлюхой, ты уменьшаешь свой мозг(?)"???

[Talpus]

Morao - фонетическая запись слова morado - "пурпурно-фиолетовый цвет (моих щек)".

se hace tu cerebro mas peqeNo - ты дурнеешь на глазах (дословно: твой мозг скукоживается).

[Atiulia]

ой, спасибо огромное! а никто случайно не знает, где в нете можно скачать песню "Bésame mucho"??? Спасибо заранее)

[Talpus]

В Инете есть просто куча сайтов, платных и бесплатных, где есть эта песня,и куча вариантов этой песни (только в моем компе их около десятка!).
Если так уж нужно, могу переслать по мылу пару-другую в мр3. Надо будет только их потом разархивировать из формата RAR. Но прежде наберите в Гугле "скачать МР3" и увидите мно-о-о-го ссылок... А можете сразу набрать Besame mucho.