|
Subject: достать, заколебать Buenas tardes!Gente, помогите найти эквиваленты для нашего "ты меня достал/заколебал" (без использования глагола joder, если можно :) А также к слову "приставать" (то бишь, "клеиться") Желательно, чтобы это было преминимо к Лат. Америке, а не испанской действительности. (дааа, разговорные словечки вызывают куда больше проблем, чем литературный язык :/ ) Muchas gracias! |
| К сожалению, не владею глубоко современным разговорным языком Латинской Америки, поэтому лезть с советами не буду (а жаль, что нельзя без joder - ведь это первым приходит на ум! И даже в испанском кино не раз его слышал). Но как филолог не могу не поправить - только без обид! - не "преминимо", а "применимо". Хотя, скорее всего, это у Вас опечатка. |
| estoy harto de ti, ya no te soporto, estoy hasta los pelos de ti, me fastidias |
| клеиться - pegarse |
|
estoy hasta las narices, me tienes harto, me tienes hasta la madre, ya me enfadaste По поводу "клеиться": levantar (v., Am. L.) - entrar intencionalmente e informalmente en contacto con alguien desconocido? sobre todo con intenciones romanticas o sexuales (probablemente traduccion literal de la expresion equivalente en ingles "to pick-up"). Por ejemplo: Levantamos a unas chicas que conocimos en el concierto. И еще мне нравится enganchar. |
|
еще по поводу "клеиться": правда, это скорее с положительным оттенком, но, может, пригодится (Лат. Ам.): flirtear, coquetear, ligar, tirar la onda, tirar el rollo, echar los perros, echar verbo, tirar el verbo, verbear, tirar los perros/galgos (это вроде "признаться человеку, что страстно его желаешь") негативное: В общем, все зависит от контекста :) |
| Полина, поделитесь секретом: откуда берете все это лексическое богатство? |
| что-то попадается в переводах, что-то проходила, когда училась на курсах, а что-то просто спросила у мексиканца - самой пригодится :) |
|
еще есть вот такие ссылки http://www.jergasdehablahispana.org/ http://ar.geocities.com/lunfa2000/aal2.html но там только по-испански, т.е. если нужен эквивалент к русскому выражению, надо знать, что искать, или читать все подряд |
| Большое филологическое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |